Creo que todos conocemos a estas dos cantantes, que tienen varias cosas en común. Primero son rubias (ahora al menos), segundo ambas tienen orígenes latinos, tercero cantan (y de verdad) muy bien y finalmente las dos cantantes se destacan por su bilingüismo a la hora de cantar…
Sin embargo ahí terminan las semejanzas. Mientras que Shakira tuvo que aprender inglés para incursionar en el mundo anglófono, Christina Aguilera apareció de buenas a primeras un día, con un video en español.
Pero ¿cuál es el pequeño detalle en relación con estas dos cantantes? Simplemente que si uno ve una entrevista de Shakira la escucha hablando inglés, no será un inglés británico ni un (im)perfecto inglés americano, sino un inglés propio de una cantante, joven y que además tiene por primera lengua el español. Y aún con estos detalles Shakira se desenvuelve muy bien a la hora de hablar este idioma.
Otro caso es Christina Aguilera, que en contadas ocasiones le hemos visto exclamar el conocido ‘Hola’ masticado por una angloparlante del común.
Esta es una diferencia particular, ambas cantan en otros idiomas como si los hablaran con ‘naturalidad’ sin embargo una de ellas tuvo la idea de encerrarse por dos años a estudiar inglés.
Cantar y hablar en un idioma son a veces dos aspectos muy opuestos a la hora de aprender una lengua como el inglés. Recuerdo que cuando tenía quince años podía cantar perfectamente mis canciones favoritas en inglés, solo porque a fuerza de repetirlas e imitar el sonido, alcanzaba una muy buena vocalización. Sin embargo a la hora de entablar conversación con mis compañeros de clase en la escuela de idiomas, era un cero a la izquierda.
No digo que aprender a pronunciar un idioma por medio de canciones sea malo, es más, es una excelente motivación. Pero sabemos que la vida no es literalmente ‘una canción’ y no podemos comunicarnos cantando ‘hips don’t lie’.
Como pueden ver, a la hora de aprender un idioma uno puede caer en dos vicios, pronunciarlo muy bien pero sin saber el contenido (Christina) y no hacer ningún esfuerzo por desarrollar el manejo del idioma, o proponerse aprenderlo bien.
No digo que sea lo mejor exiliarse dos años para aprender el idioma pero sí darse cuenta que estudiar una lengua no es algo que se hace de la noche a la mañana a menos que desees únicamente cantar canciones y ya. El aprendizaje de una lengua requiere paciencia, dedicación y esfuerzo personal.
Shakira es un ejemplo, no ‘el’ ejemplo, vale decir que hace unos días leí una noticia de hace un año donde le daban algo así como el título de ‘políglota’ a la colombiana. Tampoco es así, Shakira puede ser un buen ejemplo de lo que significa tenacidad y ambición pero para nada me parece que sea el mejor ejemplo de un políglota.
El caso es, a veces nos dejamos engañar por el exterior a la hora de aprender un idioma, vocalizarlo bonito no es sinónimo de saber hablarlo y menos de entenderlo, la tenacidad y el compromiso personal para desarrollar el gusto o la importancia por aprender inglés, francés o el idioma que se desee, es la clave.
Leave a Reply